bây giờ

Friendly

Le mot vietnamien "bây giờ" signifie "maintenant", "à présent" ou "actuellement" en français. Il est utilisé pour indiquer le moment présent, c'est-à-dire ce qui se passe en ce moment même. C'est une expression courante et très utile dans la conversation quotidienne.

Utilisation de "bây giờ"

1. Pour parler du moment présent :

   • Exemple : "Bây giờ tôi đang học tiếng Việt." (Maintenant, j'apprends le vietnamien.)

2. Pour exprimer une nécessité ou une action à faire immédiatement :

   • Exemple : "Bây giờ phải ra đi." (Il faut partir maintenant.)

Usage avancé

• "Bây giờ" peut également être utilisé pour introduire un changement de sujet ou une nouvelle information. Par exemple :
  • "Bây giờ, chúng ta sẽ bàn về kế hoạch cho chuyến đi." (À présent, nous allons discuter du plan pour le voyage.)

Variantes et synonymes

• Variantes : "hiện tại" (à l'heure actuelle), "hiện giờ" (en ce moment).
• Synonymes : "ngay bây giờ" (juste maintenant), qui renforce l'idée d'immédiateté.

Autres significations

Dans un contexte différent, "bây giờ" peut aussi être utilisé pour exprimer une comparaison temporelle. Par exemple : - "Bây giờ khác trước." (Maintenant, c'est différent d'avant.)

Exemples supplémentaires

1. Pour parler de l'actualité :

   • "Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do." (À présent, notre pays est indépendant et libre.)

2. Pour situer une action dans le temps :

   • "Bây giờ tôi sẽ đi ngủ." (Maintenant, je vais aller dormir.)

Academic

1. maintenant ; à présent ; actuellement ; pour l'instant; présentement ; en ce moment
   • Bây giờ phải ra đi
     maintenant il faut partir
   • Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do
     à présent notre pays est indépendant et libre